-
1 dirty tricks
идиом.грязные махинации (часто в области политики)|| The senator was accused of playing dirty tricks. — Сенатор был обвинен в грязных махинациях.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > dirty tricks
-
2 dirty tricks
English-Russian dictionary of regional studies > dirty tricks
-
3 dirty tricks
1) Общая лексика: гадкие шутки, грязная игра (особ. в политической области), подлая выходка, тёмные дела, грязные технологии, чёрные технологии2) Сленг: "грязные трюки", грязные махинации, нечестные приёмы -
4 dirty tricks
<05> грязные махинации (часто в обл. политики)Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > dirty tricks
-
5 dirty tricks
темные дела, грязные махинации -
6 dirty tricks
(n.phr.) грязные махинацииConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > dirty tricks
-
7 dirty-tricks drive
СМИ: грязная кампания -
8 allegations of dirty tricks
Универсальный англо-русский словарь > allegations of dirty tricks
-
9 play dirty tricks on
Сленг: напакостить, пакостить -
10 department of dirty tricks
полит разг"департамент грязных делишек"Прозвище ЦРУ [ Central Intelligence Agency]. Появилось после разоблачения в 60-70-е гг. XX в. незаконных действий его отдела тайных операций [plans division] в стране и за рубежомEnglish-Russian dictionary of regional studies > department of dirty tricks
-
11 dirty
['dɜːtɪ] 1. прил.1)а) грязный, запачканныйdirty creature — грязнуля, неряха
Syn:Ant:б) грязный, загрязнённый, заражённыйdirty water — грязная, загрязнённая, заражённая вода
Syn:Ant:He had to do the dirty jobs. — Он был вынужден выполнять всю грязную работу.
3) грязный, убогий, заброшенныйSyn:4) вульгарный, непристойный, скабрезныйdirty word — непристойное, скверное слово
I was afraid to ask Mum any details of where babies came from and the word 'sex' was considered a dirty word in our house. — Я боялась расспрашивать маму о том, откуда берутся дети, а слово "секс" считалось в нашем доме непристойным.
Syn:5) злоумышленный, злостный6)а) неэтичный; продажный, коррумпированный; подлыйdirty trick — подлость, подлый поступок
'It's business,' Jack cut in. - 'It's a dirty business,' I said. — "Это бизнес," - вмешался Джек. - "Это грязный бизнес," - сказал я.
Syn:б) неспортивный, недостойный спортсменаSyn:в) приобретённый нечестным или незаконным путёмSyn:7)а) неприятный, противный ( о работе)Syn:б) ужасный, прискорбный, достойный большого сожаленияIt's a dirty shame. — Это страшный позор.
8) неодобрительный; враждебныйHe gave me a dirty look. — Он бросил на меня косой взгляд.
10) тусклый, неяркий; блёклый; матовый (о цвете; также в сложных словах)12) мор. ненастный ( о погоде)Syn:••to do the dirty on smb. — подложить свинью кому-л.
2. гл.; = dirty upto air / wash one's dirty linen / laundry in public — трясти грязным бельём; выносить сор из избы
1) загрязнять, пачкатьSyn:2) запятнать (чью-л. честь)to dirty up smb.'s name — запятнать чьё-л. имя
The Sunday papers dirtied the word beyond use. — Воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что его стало невозможно употреблять в приличном обществе.
Syn: -
12 dirty trick
n infmlI didn't expect they would do a dirty trick on me — Я никогда не думал, что они могут устроить мне такую подлянку
You've got to play fair and none of your dirty tricks — Ты должен поступать честно, без всяких твоих фокусов
-
13 DIRT
грязь, как и у нас, в прямом и переносном смысле. Слово многозначное, но всегда подразумевающее, что тут нет ничего хорошего. Сплетня, непристойность, что-то вульгарное - это все тоже будет dirt. Прилагательное, соответственно, dirty. В применении к человеку или бизнесу обычно обозначает связь с криминалом.Dirtbag — нехороший человек = crud, scumbag. Дословно - мешок с дерьмом.
Dirt road — абсолютно нормальное выражение (грязных дорог навалом), имеющее однако и второе значение. "Driving on the dirt road" = anal sex. Фантазия народа богата, но всегда как-то сводится к небольшому кругу тем.
Dirty deed — то самое "дурное дело", про которое у нас говорят, что оно "нехитрое", а также "этим самым" заниматься.
Dirty little secret — у кого их нет, этих постыдных маленьких тайн?
Dirty mind — понятно, какими мыслями все время озабоченный.
Dirty old man — и такие бывают, и в количестве достаточном, чтобы попасть в словарь в качестве специального термина. К примеру, публичный секс на природе в колониях американских пенсионеров стал в прошлом году предметом национальных дебатов. Вообще-то это квалифицируется как misdemeanor - мелкое правонарушение, но у пенсионеров нашлось и много защитников.
Dirty tricks — в политике без таких трюков не бывает.
He is just dirt — грязная личность, подонок.
-
14 trick
-
15 гадить
-
16 загадить
несовер. - гадить;
совер. - загадить, нагадить разг.
1) (о животных) deficate
2) (на что-л.;
чем-л.;
в чем-л.;
пачкать) foul, make foul/dirty;
defile;
spoil
3) без доп. make mischief (вредить) ;
(чему-л.) play dirty tricks (on) ;
harm, soilБольшой англо-русский и русско-английский словарь > загадить
-
17 нагадить
несовер. - гадить;
совер. - загадить, нагадить разг.
1) (о животных) deficate
2) (на что-л.;
чем-л.;
в чем-л.;
пачкать) foul, make foul/dirty;
defile;
spoil
3) без доп. make mischief (вредить) ;
(чему-л.) play dirty tricks (on) ;
harm, soilсов. см. гадить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нагадить
-
18 делать пакости
Большой англо-русский и русско-английский словарь > делать пакости
-
19 каверзный
прил.;
разг.
1) tricky, ticklish каверзный вопрос
2) (о человеке) given to playing mean/dirty tricks, schemingtrick(s) y ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > каверзный
-
20 get on the wrong side of smb.
(get on the wrong (амер. bad) side of smb. (тж. амер. get on smb's bad side))восстановить кого-л. против себя, озлобить кого-л.; попасть в немилость к кому-л.; см. тж. no sooner said than doneGet on the wrong side of him and he'll not only ruin you, but get a big laugh out of doing it. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Если ты восстановишь против себя Генри, он не только тебя погубит - твоя гибель доставит ему огромное удовольствие.
If anybody gets on the wrong side of him he can do what seem very dirty tricks indeed... (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. VIII) — Уж если у Артура зуб на кого-нибудь, он пойдет на любую подлость...
Large English-Russian phrasebook > get on the wrong side of smb.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dirty tricks — are unethical, duplicitous, slanderous or illegal tactics employed to destroy or diminish the effectiveness of political or business opponents. The term dirty trick can also be used to refer to an underhanded technique to get ahead of an opponent … Wikipedia
Dirty Tricks — est un film américain réalisé par Ryan Murphy, dont la sortie est prévue en 2010. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 L … Wikipédia en Français
dirty tricks — dirty trickery /derr tee trik euh ree/, n. dirty tricks, adj. dirty trickster /derr tee trik steuhr/, n. Informal. 1. Politics. unethical or illegal campaign practices or pranks intended to disrupt or sabotage the campaigns of opposing candidates … Universalium
dirty tricks — [n] dishonest practices dirty pool*, funny business*, malicious tactics, monkey business*, shady business, skullduggery, unethical behavior; concepts 59,633,657 … New thesaurus
dirty tricks — noun plural dishonest ways of defeating or harming an opponent, especially in politics … Usage of the words and phrases in modern English
dirty tricks — ☆ dirty tricks n. Informal unethical or illegal tactics, specif., such tactics used to discredit, harass, etc. one s political opponents … English World dictionary
dirty tricks — noun underhand commercial or political behavior designed to discredit an opponent • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑behavior, ↑behaviour, ↑conduct, ↑doings * * * dirty trickery … Useful english dictionary
dirty tricks — noun (plural) secret, dishonest, and often criminal activities by a government, political group, or company, for example spreading false information about their competitors or opponents: dirty tricks campaign (=a planned series of dirty tricks):… … Longman dictionary of contemporary English
Dirty tricks — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dirty tricks signifie sales ruses en anglais. C est un terme employé dans le langage politique aux États Unis : voir Liste d expressions politiques… … Wikipédia en Français
dirty tricks — noun Dirty tricks is used before these nouns: ↑campaign … Collocations dictionary
dirty tricks — /dɜti ˈtrɪks/ (say dertee triks) plural noun 1. underhand activities designed to discredit or smear a political opponent: *Labor frontbencher Wayne Swan has accused the Government of lowering the tone of debate and of dirty tricks . –abc online,… …